Рейтинг лучших наушников для синхронного перевода иностранного языка

По акустическому оформлению

По акустическому оформлению или конструкции все наушники можно разделить на три типа: закрытые, открытые и полузакрытые (полуоткрытые).

В наушниках закрытого типа драйвер излучает звуковую волну только в ухо, они герметичны снаружи. Закрытые наушники отлично подходят для того, чтобы полностью погрузиться в атмосферу звучания. То есть, люди рядом не слышат музыку, которая проигрывается в наушниках, но и тот, кто в наушниках, не слышит внешних звуков. Такая шумоизоляция называется пассивной.

Достоинства:

1. плотная посадка и отличная шумоизоляция;
2. отсутствие слышимости для окружающих;
3. сочный бас;
4. детальный звук даже на небольшой громкости.

Недостатки:

1. недостаточно реалистичный звук, по сравнению с открытыми наушниками;
2. небезопасно для прослушивания на оживленной улице;
3. при длительном прослушивании может заболеть голова.

В открытых наушниках драйвер излучает звук во всех направлениях. В них слушатель не изолирован от шума, как и окружающие не изолированы от его музыки. По сравнению с наушниками закрытого типа, открытые наушники подарят вам более качественный звук, так как в этом случае звук не искажается отражением внутри герметичного корпуса.

Достоинства:

1. максимально реалистичный, неокрашенный и четкий звук;
2. безопасность, заключающаяся в возможности услышать предупреждающие сигналы, например, автомобиля;
3. удобные амбушюры, когда уши не потеют, а голова не болит.

Недостатки:

1. низкая шумоизоляция, не позволяющая полностью погрузиться в прослушивание;
2. раздражение окружающих звуком из наушников;
3. басы звучат хуже, чем в закрытых наушниках.

Очевидно, что полузакрытые или полуоткрытые (это одно и то же) наушники обладают частичной шумоизоляцией. Такие наушники имеют закрытую чашку с отверстиями. Часто подобные наушники приобретают для профессиональной деятельности, так как они обеспечивают и некоторую звукоизоляцию, и реалистичность звучания при возможности длительного использования. Однако полностью погрузиться в музыку не получится, так как долю внешнего шума они всё же пропускают.

Какие наушники выбрать? Ответ на этот вопрос зависит от поставленных задач и акустической обстановки, в которой будут использоваться наушники. Если вы планируете слушать музыку в наушниках в шумных местах (транспорт, студия во время записи вокала или инструментов), то лучше выбрать наушники закрытые. Когда звук из наушников никому не мешает (например, дома или когда вы работаете один), а внешние шумы могут предупредить, например, об опасности (на улице), можно использовать открытые наушники.

Советы по выбору

Перед тем как узнавать, сколько стоят наушники-переводчики и где купить их по приемлемой цене, нужно научиться правильно выбирать такие гаджеты. В этом деле хорошим помощником станут рекомендации специалистов

Они позволят выделить главные критерии выбора и понять, на что обращать внимание

Советы по выбору:

Просматривая характеристики разных моделей, обязательно уделяйте внимание поддержке языков. Для разговоров с 1-2 иностранцами советуем приобретать одноязычные модели

При этом для путешествий по разным странам лучше выбирать многоязыковые устройства.
Покупая НП обращайте свой взор на материал изготовления корпуса. В большинстве случаев производители недорогих моделей используют пластик. При этом фирмы, выпускающие наушники премиум-класса предпочитают разные сплавы алюминия, цинка, меди.
Просматривая характеристики НП, уделяйте внимание времени автономной работы. Чем выше значение этого параметра, тем дольше получится непрерывно общаться с иностранцем. Ещё одним важным параметром является время работы с подзарядкой. От него зависит продолжительность беседы при подключении гаджета к зарядному устройству.
Одной из главных характеристик НП является задержка перевода. В наиболее качественных устройствах значение этого параметра составляет 5-7 секунд, что даёт возможность общаться с иностранцем без длинных пауз.
Беседа может происходить не только в помещении, но и на улице. В этом случае советуем выбирать модели с водонепроницаемым корпусом, который также выдерживает низкую и высокую температуру воздуха.
Рекомендуем покупать беспроводные наушники с соединением по Bluetooth. Такие модели легко синхронизируются со смартфонами и другими современными гаджетами.
Выбирая НП учитывайте тип акустического оформления. Закрытые модели отличаются активным шумоподавлением, позволяющим слышать только речь собеседника. Открытые и полуоткрытые устройства частично пропускают внешние звуки и дают возможность не отрываться от окружающего мира.
Если требуется повысить эффективность системы шумоподавления, то покупайте НП с 2 или более микрофонами. Во всех остальных случаях приобретайте устройства с 1 микрофоном.
Дополнительным преимуществом любых НП будет наличие нескольких полезных функций. Среди них наиболее часто встречается возможность регулировки громкости, NFC, Multipoint, объёмный звук.
Рекомендуем покупать НП со специальным футляром для хранения, переноски и зарядки. При этом размер кейса должен быть компактным.
Чтобы пользоваться гаджетом было удобно, нужно во время его выбора учитывать вес наушников (с кейсом и без кейса). Чем меньше будет значение, тем лучше.
Далеко не последнюю роль в выборе НП играет их дизайн. В продаже часто присутствуют модели разного цвета и стиля оформления. Благодаря этому каждый покупатель сможет подобрать для себя подходящий вариант.
Чтобы снизить вероятность ошибок при выборе НП, старайтесь выбирать устройства от известных отечественных и иностранных производителей. В большинстве случаев такие гаджеты отличаются хорошим качеством и долгим сроком службы.
Перед тем как делать заказ, почитайте отзывы покупателей. В них часто содержится важная информация, которая не указана в инструкции или на сайте производителя.

Google Translate

Сервис от специалистов компании Google способен переводить части или веб-страницы целиком на 103 языка. По количеству словарей и доступных функций, Google Переводчик — самый функциональный и универсальный сервис на сегодняшний день.

Если переводить отдельные слова, сервис автоматически переходит в режим онлайн-словаря, предлагая альтернативы с краткой характеристикой к каждому слову, показывает транскрипцию и транслитерацию, а также предоставляет озвучку.

Плюсы:

• большая языковая база;
• наличие транскрипции и транслитерации;
• поддержка функции озвучивания.

Минусы:

• ограничивает размер текста до 5000 символов;
• хромает перевод веб-страниц, чаще всего некорректный.

Какие бывают наушники по типу конструкции

По этому признаку выделяют разные типы наушников – от внутриканальных, с которыми ездят в транспорте, до мониторных, используемых в студии. Картинка на сайте показывает, как выглядит модель. Одни будут закрывать только ушной канал, другие – ухо в целом. Но фото не передает различий между этими видами. Здесь нужно читать описание, чтобы разобраться.

Внутриканальные или вакуумные «затычки»

Внутриканальные

Пользователи выбирают два вида наушников для телефона, внутриканальные «затычки» и вставные модели. Внешне устройства похожи. Но модели первого типа (обозначаются английской аббревиатурой IEM) вставляются в ухо глубже, чем вставные. Частично принцип конструкции такое оборудование позаимствовало у слуховых аппаратов. Другие особенности – от устройств мониторного типа, которые используются на сцене.

Отличаются внутриканальные наушники улучшенной герметизацией и повышенными показателями концентрации звука. Эти модели оснащают мягкими амбушюрами, которые обеспечивают изоляцию от внешних звуков и устраняют искажение.

Внутриканальные модели выпускают с различными насадками. Наиболее распространенный вариант – мягкая насадка-носик. Существует разновидность внутриканальных моделей, которая называется вакуумной. Такие устройства оснащены силиконовыми насадками. Эта конструкция не создает вакуум, но плотнее прилегает к ушному каналу – выпадать из него точно не будет.

Насадки для внутриканальных наушников

Вставные («вкладыши», «капельки» «пуговки»)

Вставные

Первые вставные наушники появились в начале 1990-х годов на основе аудиологических моделей, изначально созданных для исследовательских целей. Такие изделия (в быту их называют «капельками») тоже вставляют в ушную раковину, поэтому их часто путают с внутриканальными. Но эти модели ставят не так глубоко. Не все модели оснащены амбушюрами, но если этот аксессуар прилагается, то представляет собой маленький круглый кусочек поролона простой конструкции. Использование амбушюры повышает звукоизоляцию и делает ношение «капелек» более комфортным.

Накладные

Накладные

Модели такого типа представляют собой динамики, закрепленные на оголовье или фиксирующиеся при помощи заушины. Первая вариант – надевается на голову. Второй – охватывает шею. Выбор зависит от того, как пользователю удобнее носить устройство.

Чаши изделия одеваются на ухо, прижимая его снаружи – отсюда и название «накладные наушники». Источник звука находится за пределами слухового канала. Такие модели чаще подключают к домашнему или офисному ПК, а не к смартфону.

Полноразмерные

Полноразмерные

В домашних условиях используют этот вид, потому что его удобно подключать к любым устройствам. Полноразмерными называются большие наушники, которые полностью охватывают ухо. Такие амбушюры обеспечивают хорошую звукоизоляцию, а размер динамиков – площадь для чистого воспроизведения.

Эти модели пользуются спросом у геймеров, подходят и для прослушивания музыки. Этот вид используют и для просмотра фильмов, поскольку его подключают к телевизору. Полноразмерные наушники могут быть оснащены микрофонами. А вот складными механизмами их не снабжают, поэтому портативными такие модели назвать нельзя. Оголовье делают твердым, прочным. Такой детали не страшны деформации и удары о землю.

Мониторные

Мониторные

«Мониторы» напоминают полноразмерную разновидность. Такие модели надеваются, полностью закрывая ухо амбушюрами. Но от полноразмерных устройств внешне отличаются большим и массивным оголовьем, солидным весом, наличием толстого кольцеобразного шнура. Еще одно отличие мониторных наушников – сфера применения. Такие модели используются звукорежиссерами. Поэтому мониторные наушники отличаются широким частотным диапазоном, но грубоватым звучанием, поскольку воспроизводят композиции без пост-эквалайзинга.

Электростатические (Электретные)

Наушники, относящиеся к категории устройств класса Hi-End. Вы не встретите их в магазинах бытовой электроники, их нет в широкой продаже. Все из-за высокой стоимости, нижний предел которой составляет 2,5 – 3 тысячи долларов.

Принцип работы электростатических наушников заключается в использовании тончайшей мембраны, расположенной между двумя электродами. Под действием высокого тока мембрана приходит в движение и создает звуковые колебания. Электростатические наушники обладают самым качественным звуком, практически лишенным искажений. Существенным недостатком таких наушников является обязательное наличие внушительного по размерам усилителя.

Беспроводные наушники с лучшим звуком — для ценителей музыки

Меломаны часто ругают беспроводные модели за плохое качество звука. Но современные производители имеют в ассортименте достойные модели, способные порадовать самого привередливого покупателя.

Yamaha TW-E3A

НаушникиYamaha TW-E3A
Мне нравитсяНе нравится

Внутриканальные закрытые наушники представлены в четырёх актуальных оттенках. Они поддерживают Bluetooth 5.0 и работают в течение 6 часов. В кейсе они способны находиться в рабочем состоянии в течение суток. Производитель оснастил модель особой опцией, которая позволяет не прибавлять звук и отчётливо слышать все тона.

Характеристики:

• влагозащита;
• голосовой ассистент;
• частота воспроизведения 20 Гц;
• четыре амбушюры.

Плюсы и минусы

богатая комплектация;
стильный дизайн;
высокое качество звука;
поглощение посторонних шумов.

неудобные механические кнопки;
отсутствие индикации заряда;
некачественный пластик – темнеет.

Стоимость модели 6 000 рублей.

Sony WF-1000XM3

Интересные Sony WF-1000XM3
Мне нравитсяНе нравится

Интересная модель в чёрном и белом цветах. Она оснащена необычным кейсом кассетного типа. Наушники обладают чувствительностью в 103 дБ. Они способны работать в течение 8 часов, а при размещении в кейсе заряд держится в течение суток.

Характеристики:

• опция шумоподавления;
• неодимовые магниты;
• дальность действия в 10 метров;
• индикатор заряда.

Плюсы и минусы

богатая комплектация;
кабель USB;
достойный микрофон;
опция устранения дефектов сжатия;
мощное соединение Bluetooth.

большие габариты;
некоторая гладкость звука.

Стоимость устройства 11 500 рублей.

ZMI PurPods Pro

Модель ZMI PurPods Pro
Мне нравитсяНе нравится

Внутриканальная модель, доступная в продаже в чёрном и белом цветах. Она имеет кейс плоской формы и оснащена эффективной технологией поглощения посторонних шумов. Время работы устройства – 10 часов, при нахождении в кейсе оно держит заряд около 1,5 суток.

Характеристики:

• два микрофона;
• влагозащита;
• 3 пары амбушюр;
• частота 20 Гц;
• датчик обнаружения уха.

Плюсы и минусы

игровой режим;
удобное расположение в ухе;
идеальная передача басов;
хорошо держат заряд.

не самое простое управление;
приложение не всегда работает;
иногда сбоит переключение режимов.

Стоимость устройства 5 200 рублей.

Shure Aonic 215

Стильные Shure Aonic 215
Мне нравитсяНе нравится

Визуально не самая обычная модель, выполненная в нескольких цветах. Она имеет крепление на ухе и может использоваться в качестве проводной. Устройство оснащено микрофонами и обеспечено годовой гарантией от производителя. Оно работает в активном режиме в течение 8 часов, при нахождении в кейсе заряд держится более 30 часов.

Характеристики:

• частота воспроизведения 21 Гц;
• сменные амбушюры;
• дальность действия 10 метров;
• голосовой ассистент.

Плюсы и минусы

великолепный звук;
надёжная посадка;
режим аудиопрозрачности.

ограниченный функционал двух механических кнопок;
сбоит левый наушник;
нельзя подключиться к двум устройствам.

Стоимость наушников 12 500 рублей.

Nokia E3500

Доступные Nokia E3500
Мне нравитсяНе нравится

Доступная модель в чёрном и белом цвете на выбор. Она имеет кейс удобной формы и оснащена четырьмя микрофонами. Наушники весят всего 10 граммов и работают в течение 7 часов. В кейсе они держат заряд чуть более суток. Громкость удобно регулировать, а влагозащита отличается высокой степенью надёжности.

Характеристики:

• голосовой помощник;
• частота 20 Гц;
• отсутствие креплений;
• ёмкость аккумулятора 360 мА·ч.

Плюсы и минусы

опция Qualcomm cVc — Clear Voice Capture;
дальность 10 метров;
сменные амбушюры;
хорошее качество звука.

внушительные габариты;
крышка кейса фиксируется слабо.

Цена устройства 3 000 рублей.

Apple AirPods Pro

Стильные Apple AirPods Pro
Мне нравитсяНе нравится

Стильные и аккуратные наушники в белом цвете. Они имеют опцию шумоподавления и располагаются в небольшом кейсе. Производитель предусмотрел два микрофона и поддержку Bluetooth 5.0. Устройство работает в течение 4,5 часов, в спящем режиме заряд сохраняется в течение суток.

Характеристики:

• режим прозрачности;
• опция голосового ассистента;
• влагозащита;
• индикатор заряда.

Плюсы и минусы

хорошая комплектация;
надёжная связь;
удобство использования;
низкая задержка звука;
оптимальные размеры.

не лучший звук;
не всем подходит посадка;
часто встречаются подделки.

Стоимость устройства 17 600 рублей.

Как почистить вакуумные наушники?

Это легко делается в домашних условиях:

1. Соедините по 3-5 мл воды и спирта.
2. Аккуратно окуните нижнюю часть наушников в раствор на 2-3 мин.
3. Вынув устройство, протрите его сухой салфеткой, удалив грязь.
4. Надевать наушники-заглушки можно спустя 2 ч. после процедуры.

Использовать для очистки можно и перекись водорода, проделав ту же процедуру, что и со спиртом, только оставить девайс в растворе нужно на 15-20 мин. Если очистить устройство нужно быстро, можно использовать те же средства, а очистку производить ватной палочкой или зубочисткой с намотанной на нее ваткой. Последним вариантом рекомендуется пользоваться и при очистке сеточки и маленьких пазов.

Xiaomi AirDots

Беспроводные наушники китайской фирмы завоевали большую популярность благодаря сочетанию современного дизайна, проверенного качества и приятной цены. Наушники предназначены для активного использования в режиме нон-стоп, и как нельзя лучше подходят для молодежи и всех тех, кто ведет активный и подвижный образ жизни и не боятся экспериментов.

1 of 5

Модель выполнена в традиционном белом цвете. Система имеет лаконичный и футуристический дизайн с мягкими линиями корпуса и компактной батареей, также выполненной в белом цвете. Вес каждого наушника составляет 4,2 грамма. В комплекте имеются:

• Батарея;
• Кабель для зарядки;
• Пара запасных амбушюр;
• Кейс для батареи зарядки.

Также в каждом комплекте имеется набор документов и краткая инструкция по применению. Амбушюры сделаны из силикона, корпус батареи и других элементов из пластика. Также в комплекте есть чехол.

Гаджеты могут находиться в беспрерывном режиме работы порядка двенадцати часов, в том числе в условиях разговора при помощи наушников. Для зарядки потребуется всего полтора часа для самой батареи и около часа для наушников. Система имеет micro usb порт и кабель для зарядки.

Устройство имеет следующие технические характеристики:

• Динамический тип излучателя;
• Сопротивление в 16 ОМ;
• Диапазон воспроизведения от 20 до 20 тысяч герц;
• Толщину мембраны 7,2 миллиметра;
• Чувствительность в 103 дБ;
• Светодиодная индикация.

Наушники могут поддерживать следующие профили:

• A2DP;
• AVRCP;
• Headset;
• Handsfree.

Новинка передает информацию при помощи bluetooth и имеет максимальный радиус действия в десять метров. В наушниках для удобства пользователя есть регулятор громкости и голосовой набор.

Этот тип незаменим для деловых и активных людей, а также для отдыха и спорта. Корпус защищает устройство от воздействия влаги и неблагоприятных погодных условий. По отзывам пользователей эта модель зарекомендовала себя как надежный гаджет.

Xiaomi AirDots

Необходимые функции в электронных переводчиках

Электронный переводчик выполняет несколько основных функций:

• перевод текстов;
• показ транскрипций;
• разговорник;
• словарь;
• озвучивание текста.

Переводчики-коммуникаторы обладают рядом дополнительных функций:

• способны распознавать голоса;
• поддерживает разные виды связи;
• навигатор;
• автономный режим работы: может работать без подключения к интернету;
• может переводить одновременно на несколько языков;
• рация;
• может переводить синхронно в режиме диалога;
• распознаёт голоса;
• фонарик;
• указатель из лазера;
• способен синхронизироваться с некоторыми интернет-сервисами;
• может измерять естественные параметры окружающей среды;
• содержит несколько программ для изучения иностранных языков;
• идеально подходит для использования устройства в экстремальных условиях.

В некоторых усовершенствованных моделях интегрировано ещё несколько функций:

• калькулятор;
• диктофон;
• календарь;
• радиоприёмное устройство;
• блокнот;
• устройство для электронных игр.

Необходимые функции в электронных переводчиках

История систем синхронного перевода

В 1926 году радиоинженер фирмы IBM Гордон Финли первый запатентовал разработку оборудования для синхронного перевода. Однако проверить систему в деле получилось только в 1928 году на VI конгрессе Коминтерна. Громоздкий агрегат, поддерживающий микрофон, располагался на шее переводчиков. Наушников в то время еще не было, поэтому звук воспринимался переводчиками напрямую с трибуны.

Звукоизолированные кабины переводчиков и наушники появились в 1933 году. В 1947 г. на рынке была представлена портативная система для синхронного перевода, которая в последствии использовалась секретариатом ООН. Международное экономическое совещание 1952 года в Москве стало местом, где ведущий переводчик работал с диспетчерским пультом. В СССР на мероприятиях в преддверии Московской Олимпиады 1980 года, использовалось первое поколение систем синхронного перевода Infracom фирмы Brahler.